聚焦德扑之星
聚焦德扑之星 您现在的位置: 德扑之星 > 聚焦德扑之星

每日一词:Plutocracy金钱、权力与政治

  加入日期:2019-10-06 15:29    点击量:5907
德扑之星讯: 关键词:Plutocracy [pluː'tɒkrəsɪ] 金权政治、财阀统治在人们眼中,杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)一直是一个谜。他住在曼哈顿最大最豪华的私宅中,常出现八卦标题上,与现总统特朗普和前总统克林顿等政商名流均有往来,但另一方面,他具体是做什么的、为什么客户服务,都不为外人所知。而最近,一桩涉及未成年人性交易和性贩卖的轰动性案件则直指最深的谜题——多年来一直被控引诱少女的爱泼斯坦为何能逍遥法外直至今日?上周,时报专栏作者Michelle Goldberg在观点栏目发表《富豪性侵少女案和美国的金权政治腐败》(Jeffrey Epstein Is the Ultimate Symbol of Plutocratic Rot)一文,分析爱泼斯坦案的来龙去脉,并在标题中就一针见血地指出了其背后的症结所在——美国的“金权政治腐败”(Plutocratic Rot)。文章开头,她还这样提到2003年,记者薇琪·沃德(Vicky Ward)为爱泼斯坦撰写的人物报道:“文章把他描绘成一个神秘莫测的杰·盖茨比式人物,一个出身布鲁克林中产家庭的男孩跻身富豪阶层,尽管没人能搞清楚他是怎么赚到钱的。”
“Her piece painted him as an enigmatic Jay Gatsby type, a boy from a middle-class family in Brooklyn who had scaled the rungs of the plutocracy, though no one could quite figure out how he made his money.”根据韦氏词典,plutocracy的意思是“富豪统治的政府;富人阶级控制的社会”(government by the wealthy; a controlling class of the wealth),常被翻译作“金权政治、财阀政治”,形容词形式为plutocratic。该词的该词最早出现于1931年,源于希腊语ploutokratia,由意为“财富”的ploutos和意为“力量、权力”的kratos两部分组成。事实上,由kratos演变而来的词根cracy在英语中常与其他词组合在一起,意指某种统治形式,比如democracy(民主)、meritocracy(精英统治)、stratocracy(军阀统治)等等。一些历史学家和政治学家认为,内战至大萧条时期的美国在一定程度上可被认为是金权政治而非民主政体,这是因为19世纪末期,经济增长催生了一批大型垄断公司和极富有的富豪,大量财富赋予了他们巨大的政治权力,比如,拥有标准石油公司(Standard Oil)的约翰·D·洛克菲勒(John D. Rockefeller)在当时能够影响其业务所在州的立法者。此外,有不少学者认为如今的美国也有向金权政治靠拢的趋势,在去年时报的一篇专访文章中,前美联储主席经济学家保罗·沃尔克(Paul Volcker)就提到,这个国家“核心的问题”是“我们正朝着金权政治的方向发展”(we’re developing into a plutocracy)。你对爱泼斯坦案怎么看?你认为美国是金权政治吗?欢迎来信与我们分享你的观点,也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。我们的读者信箱地址是:cn.letters@nytimes.com。